1
00:02:14,836 --> 00:02:16,470
Gówno.

2
00:02:19,707 --> 00:02:21,208
- Cześć.
- Hej.

3
00:02:21,341 --> 00:02:22,543
- Przepraszam.
- W porządku.

4
00:02:22,677 --> 00:02:23,945
Myślałam, że nigdy się nie wydostanę
stamtąd.

5
00:02:24,078 --> 00:02:25,178
Co mu powiedziałeś?

6
00:02:25,312 --> 00:02:28,716
Uh, powiedziałem mu, że tak
chodzenie do kościoła.

7
00:02:28,850 --> 00:02:29,851
Kościół.

8
00:02:29,984 --> 00:02:31,953
Wszystko z nim w porządku, sklep i tak działa powoli.

9
00:02:32,086 --> 00:02:33,320
Czy możemy dostać jakieś lodówki?

10
00:02:33,453 --> 00:02:37,357
Chłodnice. W porządku.

11
00:02:37,491 --> 00:02:40,460
♪ Zrób, zrób, zrób
zrób, zrób, ♪

12
00:02:40,595 --> 00:02:44,132
♪ Zrób, zrób, zrób
zrób, zrób, ♪

13
00:02:44,264 --> 00:02:47,035
♪ Zrób, zrób, zrób
zrób, zrób, ♪

14
00:02:47,167 --> 00:02:49,369
♪ Och, ho, ho, ho ♪

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,308
Spójrz na to.

16
00:02:55,442 --> 00:02:57,779
- Samochód chodzi całkiem sprawnie.
- Prawidłowy?

17
00:02:57,912 --> 00:03:01,749
Barry pomógł uh, zmienić
pas serpentynowy dziś rano.

18
00:03:02,116 --> 00:03:04,686
Ustawiłem zbieżność kół, więc I
nie mam takiego...

19
00:03:04,819 --> 00:03:06,721
To znaczy nadal to mam, ale...
I, uh, zmienił...

20
00:03:06,854 --> 00:03:10,591
I, uh, zmienił...

21
00:03:10,725 --> 00:03:12,459
Naprawdę? Naprawdę?

22
00:03:12,593 --> 00:03:15,462
- Żartuję.
- W porządku.

23
00:03:15,596 --> 00:03:17,497
Powiedziałeś mu, że się przywitałem?

24
00:03:19,332 --> 00:03:20,601
Zrelaksować się.

25
00:03:21,803 --> 00:03:26,440
Powiedziałam mu, że jeśli kiedykolwiek zerwiemy,
rozważyłabyś randkę z nim.

26
00:03:26,574 --> 00:03:28,475
Co on na to powiedział?

27
00:03:28,609 --> 00:03:30,578
Planuję moją śmierć tak jak my
mów teraz.

28
00:03:32,680 --> 00:03:37,118
♪ O rany, ona prowadzi ♪

29
00:03:37,284 --> 00:03:39,453
♪ Och, ho ♪

30
00:03:39,587 --> 00:03:42,623
♪ Zrób, zrób, zrób
zrób, zrób, ♪

31
00:03:42,757 --> 00:03:46,194
♪ Zrób, zrób, zrób
zrób, zrób, ♪

32
00:03:46,326 --> 00:03:51,199
♪ O rany, ona prowadzi ♪

33
00:03:51,331 --> 00:03:54,135
♪ Och, ho ♪

34
00:04:20,027 --> 00:04:21,662
Hej, Jay. Hej...

35
00:04:21,796 --> 00:04:22,496
Och.

36
00:04:22,630 --> 00:04:24,098
Pospiesz się.

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,635
Kochasz to.

38
00:04:27,769 --> 00:04:28,736
Wchodzisz?

39
00:04:28,870 --> 00:04:30,204
Tak. Poczekaj sekundę.

40
00:04:35,342 --> 00:04:39,213
Trzymaj się...

41
00:04:42,683 --> 00:04:43,985
Cześć.

42
00:04:50,625 --> 00:04:52,693
No cóż, jest czternaście
minut przed szczytem

43
00:04:52,827 --> 00:04:56,998
godziny. 11:46
Centrum miasta na dzisiejszym placu jest

44
00:04:57,131 --> 00:05:00,300
zwykły sobotni rolnik
rynek. Przejdźmy teraz do pogody.

45
00:05:00,433 --> 00:05:02,003
Cześć.

46
00:05:02,136 --> 00:05:03,905
Nie zapomnij
spakuj lodówkę w ten weekend--

47
00:05:04,038 --> 00:05:08,109
Uch. Więc mamy jakie trzy wina
lodówki, trochę kremu z filtrem przeciwsłonecznym, piwo.

48
00:05:08,408 --> 00:05:09,911
- Dziękuję, kochanie.
- Rozumiem.

49
00:05:10,044 --> 00:05:14,782
Dziesiąta dwadzieścia dwa. Z dziesięciu
dwadzieścia pięć. Proszę bardzo.

50
00:05:14,916 --> 00:05:17,952
- Dzięki.
- Mhm.

51
00:05:18,085 --> 00:05:19,386
W porządku, bawcie się dobrze
dzień.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,022
- Ty też.
- Ciesz się piwem.

53
00:05:21,155 --> 00:05:22,389
Dzięki.

54
00:05:22,523 --> 00:05:23,558
25 minut

55
00:05:23,691 --> 00:05:25,593
nieprzerwany...

56
00:05:25,726 --> 00:05:28,062
I co, pięć minut?
Albo...

57
00:05:28,196 --> 00:05:29,429
Nie wiem, niedaleko.

58
00:05:29,564 --> 00:05:32,600
To tak jak w okolicach tego wzgórza
zasadniczo.

59
00:05:32,733 --> 00:05:35,036
Jak kilka minut
prosto. Trochę polnej drodze.

60
00:05:35,169 --> 00:05:39,439
Będzie trochę
parking.

61
00:05:39,574 --> 00:05:42,743
Więc jesteśmy blisko.

62
00:05:42,877 --> 00:05:47,347
Tutaj, w KJET,
Sok...

63
00:06:09,904 --> 00:06:11,672
Oto A
niepokojąca historia.

64
00:06:11,806 --> 00:06:13,774
Policja prosi
pomoc społeczeństwa.

65
00:06:13,908 --> 00:06:17,211
Władze szukają
teraz druga zaginiona dziewczyna.

66
00:06:17,345 --> 00:06:18,512
Dwunastoletni Morgan Howarth

67
00:06:18,646 --> 00:06:19,814
był ostatnio widziany
wysiadając z autobusu

68
00:06:19,947 --> 00:06:22,415
w pobliżu jej domu na 96-B
i Nelson Road

69
00:06:22,550 --> 00:06:24,285
jakieś dziesięć dni temu.

70
00:06:24,451 --> 00:06:25,519
Została opisana...

71
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
♪ Zostałeś powalony ♪

72
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
♪ pozostało ci do zniesienia ♪

73
00:06:39,200 --> 00:06:41,369
Nigdy nie lubiłem dramatów.

74
00:06:41,502 --> 00:06:43,170
Co?

75
00:06:43,304 --> 00:06:45,539
Nigdy tego nie lubiłem.

76
00:06:45,673 --> 00:06:49,442
Właściwie to byłem
miał zająć się historią Rzymu.

77
00:06:51,245 --> 00:06:52,445
Pamiętasz ten pierwszy dzień?

78
00:06:52,580 --> 00:06:55,950
Tak. Pamiętam, jak wchodziłeś.
Późno.

79
00:06:59,186 --> 00:07:01,322
To dlatego, że się zmieniałem
zajęcia.

80
00:07:01,454 --> 00:07:02,990
Aha.

81
00:07:03,124 --> 00:07:06,761
Szłaś przez
quad. Moment, w którym cię zobaczyłem

82
00:07:06,894 --> 00:07:10,131
Poczułem, po prostu lubię...
zamarł w czasie.

83
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
Zrobiłeś. Zrobiłeś.

84
00:07:14,702 --> 00:07:16,337
- Widziałeś to?
- Tak. Oczywiście.

85
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
- Nie, uch.
- Tak.

86
00:07:20,440 --> 00:07:23,144
Przez cały ten czas tak myślałem
nie widziałeś tego.

87
00:07:23,277 --> 00:07:24,712
Dobrze.

88
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
Czy dlatego wybrałeś dramat?
Nadal nie mam pojęcia.

89
00:07:27,581 --> 00:07:31,118
Tak, nie, to był błąd. ja
miał wejść do Two-Eleven.

90
00:07:31,252 --> 00:07:32,520
Oh.

91
00:07:32,653 --> 00:07:36,824
Tak. Siedziałem tam. byłem
zaraz wyjdę.

92
00:07:36,958 --> 00:07:39,060
Wbiegła ta ślicznotka,
usiadł tuż przede mną.

93
00:07:39,193 --> 00:07:43,397
I następną rzeczą, którą wiesz,
Jestem absolwentką teatru.

94
00:07:45,299 --> 00:07:49,670
♪ Nie masz nikogo
możesz się zwierzyć ♪

95
00:07:49,804 --> 00:07:53,107
♪ Jest tam ktoś taki jak ty
mogę przeklinać ♪

96
00:07:53,240 --> 00:07:58,279
♪ Schodzę w dół, schodzę w dół,
dół, dół ♪

97
00:07:59,580 --> 00:08:01,115
To nawet dwadzieścia trzy.

98
00:08:01,615 --> 00:08:06,687
Ponownie? Z całą tą zmianą? Och
tak, po prostu zabierz to ze sobą.

99
00:08:06,821 --> 00:08:10,157
W porządku, masz
miły dzień. Nie-kurwa-wiarygodne.

100
00:08:10,291 --> 00:08:11,826
Czternastolatek
Sandrę McIntyre

101
00:08:11,959 --> 00:08:13,828
również nie widziano
od końca lipca.

102
00:08:13,961 --> 00:08:15,529
Jej rodzice są
prosząc o pomoc.

103
00:08:15,663 --> 00:08:16,897
Skurwiel.

104
00:08:25,006 --> 00:08:26,440
Policja nie
twierdząc, że sprawa jest powiązana

105
00:08:26,574 --> 00:08:28,542
ale proszą, żebyś to zatrzymał
rozejrzyj się i zdaj raport

106
00:08:28,676 --> 00:08:30,578
wszystko, co nie wydaje się
prawda.

107
00:08:30,711 --> 00:08:33,981
Pamiętasz notatki miłosne? Sekret
notatki miłosne.

108
00:08:34,115 --> 00:08:39,320
Tak. Te notatki miłosne. Tekst do
Postać ojca.

109
00:08:39,620 --> 00:08:40,488
Tak.

110
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
Napisane wiśnią -

111
00:08:42,656 --> 00:08:43,524
- Lipst--
- Śmierdzący --

112
00:08:43,657 --> 00:08:44,525
Śmierdząca szminka.

113
00:08:44,658 --> 00:08:46,160
Śmierdzący marker.

114
00:08:46,293 --> 00:08:47,428
Marku, przepraszam.

115
00:08:47,561 --> 00:08:50,965
I został zapieczętowany a
nadruk szminki.

116
00:08:51,098 --> 00:08:52,199
O tak, tak, tak, tak...

117
00:08:52,333 --> 00:08:54,001
- Wow.
- Muah. Tak...

118
00:08:54,135 --> 00:08:55,569
Myślę, że to było moje najlepsze
stworzenie.

119
00:08:55,703 --> 00:08:57,338
Tak, było.

120
00:08:57,471 --> 00:09:02,109
Wiesz co? Próbuję zaciąć a
notatka w kształcie serca

121
00:09:02,376 --> 00:09:07,248
w ich pęknięcia
szafki, to nie jest łatwe.

122
00:09:07,381 --> 00:09:08,816
Tak.

123
00:09:08,949 --> 00:09:12,686
♪ Schodzę w dół, schodzę w dół,
w dół, w dół ♪

124
00:09:12,820 --> 00:09:16,457
♪ Och ♪

125
00:09:16,590 --> 00:09:18,559
♪ Schodzę w dół ♪

126
00:09:20,461 --> 00:09:23,831
♪ Schodzę w dół... W dół ♪

127
00:09:23,964 --> 00:09:27,502
♪ Schodzę w dół... W dół ♪

128
00:09:27,635 --> 00:09:30,571
♪ Schodzę w dół, w dół ♪

129
00:09:30,704 --> 00:09:33,874
Jest słońce i
w prognozie więcej słońca.

130
00:09:34,008 --> 00:09:36,010
W dotyku przypomina powierzchnię
słońce tam.

131
00:09:36,143 --> 00:09:37,912
Wyjdź nad jezioro,
udaj się na plażę,

132
00:09:38,045 --> 00:09:40,481
ale wyświadcz mi przysługę i miej to
trochę zabawy, co?

133
00:09:57,865 --> 00:09:59,834
- Oh.
- Udało nam się.

134
00:09:59,967 --> 00:10:02,002
- Tak, ugh...
- Tylko o tym wspomniałeś...

135
00:10:02,136 --> 00:10:05,039
Co? Tysiąc
razy?

136
00:10:05,172 --> 00:10:07,074
Zamierzam się opalić
dzisiaj gotuję.

137
00:10:07,208 --> 00:10:10,545
Nastawiam drinka. To jest
tak cholernie gorąco.

138
00:10:10,678 --> 00:10:12,547
Jest tu tak ładnie.

139
00:10:12,680 --> 00:10:15,550
Cholernie gorąco. W porządku. Jesteśmy
niedaleko.

140
00:10:15,683 --> 00:10:17,051
- Och...
- Mmm.

141
00:10:17,184 --> 00:10:18,085
Jak daleko?

142
00:10:18,219 --> 00:10:19,787
nie wiem. Przez drzewa
tam.

143
00:10:19,920 --> 00:10:22,189
Jesteśmy blisko. Po prostu
bierz nasze rzeczy, dobrze?

144
00:10:22,323 --> 00:10:23,390
W porządku.

145
00:10:23,525 --> 00:10:25,560
I brak harmonogramu. Brak harmonogramu.

146
00:10:25,693 --> 00:10:27,529
Jestem podekscytowany.

147
00:10:29,196 --> 00:10:31,566
Kochanie, dzisiaj będzie
być świetnym.

148
00:10:31,699 --> 00:10:32,601
Będzie wspaniale.

149
00:10:32,733 --> 00:10:34,603
Tak.

150
00:10:37,104 --> 00:10:39,140
- Chodźmy!
- Chodźmy!

151
00:10:52,720 --> 00:10:54,054
Pan Turd Saunders.

152
00:10:54,188 --> 00:10:55,422
Nauczyciel historii?

153
00:10:55,557 --> 00:10:57,091
- Tak.
- Uff...

154
00:10:57,224 --> 00:10:58,726
Otwierałem jednego
rano. nie wiem jak

155
00:10:58,859 --> 00:11:02,329
8 rano i wpadłem na niego
Pani Carter.

156
00:11:02,463 --> 00:11:05,099
Ty... takie były
wstyd mnie widzieć.

157
00:11:05,232 --> 00:11:07,134
Naprawdę? Kiedy to było?

158
00:11:07,268 --> 00:11:09,370
Jestem pewien, że oni
właśnie to zrobił.

159
00:11:09,504 --> 00:11:13,007
Wiem, że to było tak, jak ja
nie wiem, przed przerwą wiosenną.

160
00:11:13,140 --> 00:11:15,176
Mhm. Nie widzę ich
razem

161
00:11:15,309 --> 00:11:17,378
a mimo to nie mogę zrobić zdjęcia
z mojego umysłu.

162
00:11:17,512 --> 00:11:20,181
To samo. Wiem, chciałbym, żebyś mógł
widziałem to spojrzenie

163
00:11:20,314 --> 00:11:22,584
na ich twarzy, to jest jak
ona wiedziała, ja wiedziałem

164
00:11:22,716 --> 00:11:24,218
- właśnie to zrobili.
- Och.

165
00:11:24,351 --> 00:11:25,319
Tak.

166
00:11:25,452 --> 00:11:26,588
Nie wiem, czy muszę słuchać
to.

167
00:11:26,720 --> 00:11:28,289
Ja wiem. To takie obrzydliwe.

168
00:11:28,422 --> 00:11:31,825
Dobra.

169
00:11:31,959 --> 00:11:33,727
Nie wiesz, gdzie jesteśmy
idziesz, prawda?

170
00:11:35,696 --> 00:11:36,565
Wiem dokąd idziemy.

171
00:11:36,697 --> 00:11:37,998
Mhm.

172
00:11:38,132 --> 00:11:39,066
- W ten sposób.
- Zawsze to mówisz.

173
00:11:39,200 --> 00:11:42,036
Tak.

174
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
Oto jesteśmy.

175
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Jezioro Budda.
Czy się myliłem?

176
00:13:20,367 --> 00:13:22,303
Nie, nie byłeś.

177
00:13:22,436 --> 00:13:27,207
To miejsce jest wspaniałe.
Robię zdjęcie.

178
00:13:27,341 --> 00:13:29,443
Tak?

179
00:13:39,853 --> 00:13:41,288
Taki wspaniały.

180
00:13:41,422 --> 00:13:43,424
W porządku. chodźmy.

181
00:13:43,558 --> 00:13:47,995
Idziemy.

182
00:13:48,128 --> 00:13:49,396
Policja jest
prosząc o

183
00:13:49,531 --> 00:13:50,864
pomoc publiczna.

184
00:13:50,998 --> 00:13:53,967
Władze szukają
teraz druga zaginiona dziewczyna.

185
00:13:54,101 --> 00:13:57,137
Dwunastolatek
Morgan Howarth był ostatni -

186
00:14:23,497 --> 00:14:24,965
Chcesz oglądać telewizję?

187
00:14:38,212 --> 00:14:40,914
To miejsce jest piękne.

188
00:14:41,048 --> 00:14:45,620
Tak.

189
00:14:45,754 --> 00:14:48,623
Och, pieprzony A, sprawdź to.

190
00:14:48,757 --> 00:14:49,624
Co?

191
00:14:49,758 --> 00:14:53,628
Ho ho ho ho ho. Patrzeć.

192
00:14:53,762 --> 00:14:55,062
Gdzie to było?

193
00:14:55,195 --> 00:14:57,264
Leżał tam, w trawie.

194
00:14:59,967 --> 00:15:03,404
Cóż, teraz jest moje.

195
00:15:03,538 --> 00:15:06,541
Wydasz wszystko
dzień pływający w tym czymś?

196
00:15:06,674 --> 00:15:07,908
Może.

197
00:15:08,041 --> 00:15:10,010
Cóż, jest to bardziej prawdopodobne
utopić się teraz.

198
00:15:13,648 --> 00:15:16,016
Chodź tutaj.

199
00:15:19,486 --> 00:15:21,088
Widzieć? Wygodny.

200
00:15:21,221 --> 00:15:22,489
To jest wygodne.

201
00:15:29,997 --> 00:15:30,865
Jaki był mój czas?

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Po co?

203
00:15:32,634 --> 00:15:34,669
Pływacki. Co masz na myśli
Co? Nie liczyłeś tego?

204
00:15:34,803 --> 00:15:38,038
Ach. Jeżeli byłeś w
kategoria do dwunastu lat,

205
00:15:38,172 --> 00:15:39,741
byłbyś zwycięzcą.

206
00:15:39,874 --> 00:15:43,043
To było szybkie. Jak długo?
myślisz, że mogę wstrzymać oddech?

207
00:15:43,177 --> 00:15:45,914
Uch. Niedługo.

208
00:15:46,046 --> 00:15:47,181
Czas na mnie.

209
00:15:47,314 --> 00:15:49,016
- Jay.
- Lindsay.

210
00:15:49,149 --> 00:15:51,686
Czas na mnie.

211
00:15:51,820 --> 00:15:54,488
Jeden.

212
00:15:54,622 --> 00:15:57,458
Dwa.

213
00:15:57,592 --> 00:15:59,293
Pięć.

214
00:15:59,426 --> 00:16:01,696
Sześć.

215
00:16:01,830 --> 00:16:04,866
Dziesięć.

216
00:16:07,569 --> 00:16:09,002
Jak długo?

217
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
- Trzydzieści.
- Trzydzieści?

218
00:16:10,471 --> 00:16:11,906
- Trzydzieści.
- Ach, to całkiem nieźle.

219
00:16:13,908 --> 00:16:15,810
Całkiem nieźle. Twoja kolej.

220
00:16:15,944 --> 00:16:16,878
Sprawdź, czy dasz radę zrobić trzydzieści?

221
00:16:18,580 --> 00:16:20,782
Nie możesz sobie poradzić z tymi płucami.

222
00:16:22,049 --> 00:16:23,317
- Pospiesz się.
- W porządku.

223
00:16:26,320 --> 00:16:30,625
Dwa. Pięć. Sześć.

224
00:16:30,758 --> 00:16:33,160
Siedem. Dziesięć.

225
00:16:36,430 --> 00:16:41,201
Trzydzieści. Trzydzieści jeden. Trzydzieści dwa.
W porządku, wygrywasz.

226
00:16:43,671 --> 00:16:48,275
Lindsay, wygrywasz. Czterdzieści.
Czterdzieści jeden.

227
00:16:48,408 --> 00:16:51,311
Czterdzieści dwa. Czterdzieści trzy.

228
00:16:51,445 --> 00:16:56,083
Czterdzieści pięć. W porządku, wygrywasz.

229
00:16:56,216 --> 00:17:00,855
Lindsay, wygrywasz. Czterdzieści.
Czterdzieści jeden.

230
00:17:00,989 --> 00:17:03,323
Lindsay, ubiegłaś mnie.
Wygrywasz.

231
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
Bóg.

232
00:17:13,467 --> 00:17:15,435
Jaki był mój czas? Co
był mój czas?

233
00:17:15,570 --> 00:17:17,104
Sześćdziesiąt. Wygrywasz.

234
00:17:17,237 --> 00:17:19,774
- Chodź tutaj.
- Bóg.

235
00:17:19,908 --> 00:17:21,074
- Jezus.
- Powiedz to jeszcze raz.

236
00:17:21,208 --> 00:17:22,175
Nie.

237
00:17:22,309 --> 00:17:23,578
- Powiedz to jeszcze raz.
- Wygrywasz.

238
00:17:23,711 --> 00:17:24,646
Wygrywam.

239
00:17:24,779 --> 00:17:25,947
- Wygrywasz.
- Wygrywam.

240
00:17:26,079 --> 00:17:27,815
Dobrze dla ciebie.

241
00:17:29,182 --> 00:17:31,586
Nowy rekord.

242
00:17:31,719 --> 00:17:35,222
wygrałem!
Weź to!

243
00:17:50,705 --> 00:17:52,139
Gdzie są - co do cholery?

244
00:17:54,408 --> 00:17:58,947
Gówno! Gdzie oni, kurwa, są?

245
00:17:59,079 --> 00:18:00,648
- Hej!
- Co?

246
00:18:00,782 --> 00:18:01,649
Wziąłeś moje gówno?

247
00:18:01,783 --> 00:18:03,216
Nie.

248
00:18:05,820 --> 00:18:09,356
Kiedy wróciłem, byłeś
tam z powrotem.

249
00:18:09,489 --> 00:18:11,659
Wziąłeś moje pigułki? Mój
gówno?

250
00:18:11,793 --> 00:18:13,493
Nie, spałem.

251
00:18:19,634 --> 00:18:21,268
Żadnych więcej pieprzonych płatków dla ciebie.

252
00:18:25,006 --> 00:18:29,510
Brutto.

253
00:18:29,644 --> 00:18:34,082
Dlaczego musisz być
gruby chłopak?

254
00:18:34,214 --> 00:18:36,884
W porządku. Wróć do środka.

255
00:18:37,018 --> 00:18:39,486
Chcę tylko złapać trochę promieni.

256
00:18:39,621 --> 00:18:41,022
Możesz złapać trochę promieni
tutaj.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,189
Zajdzie słońce
cały dzień.

258
00:18:42,322 --> 00:18:43,223
Uch. Bóg.

259
00:18:43,357 --> 00:18:45,125
Pospiesz się. Pospiesz się.

260
00:18:45,258 --> 00:18:47,028
Jest tak zimno. Cienki.

261
00:18:47,160 --> 00:18:48,462
Wróć do środka.

262
00:18:48,596 --> 00:18:52,867
W porządku. Weź tabletkę uspokajającą.
idę.

263
00:18:53,001 --> 00:18:55,469
Nie...

264
00:18:55,603 --> 00:18:57,471
- Jest zimno.
- Jest zimno, czy to o to chodzi?

265
00:18:57,605 --> 00:19:00,575
Jest w porządku. Byłeś za sekundę
temu, daj spokój.

266
00:19:05,245 --> 00:19:08,983
Pieprzyć to.

267
00:19:09,117 --> 00:19:12,486
Wyglądasz jak mokry pies. Ty
wyglądać jak mały piesek.

268
00:19:14,689 --> 00:19:15,857
Wejdź.

269
00:19:15,990 --> 00:19:17,725
- To nie wytrzyma.
- Tak. Wejdź.

270
00:19:17,859 --> 00:19:19,794
- To nas nie zatrzyma.
- Wejdź na to.

271
00:19:19,927 --> 00:19:21,029
Pospiesz się. Pospiesz się.

272
00:19:23,363 --> 00:19:24,331
Proszę bardzo.

273
00:19:32,406 --> 00:19:34,509
wygrałem! Whoo!

274
00:19:34,642 --> 00:19:35,877
Pierdolić.

275
00:19:41,082 --> 00:19:42,182
Wyłącz telewizor.

276
00:19:42,315 --> 00:19:44,886
Hej, włącz
kurwa, wyłączony telewizor.

277
00:19:46,420 --> 00:19:47,722
- Proszę bardzo.
- Udało nam się.

278
00:19:47,855 --> 00:19:50,357
Teraz możesz złapać
trochę promieni.

279
00:19:51,959 --> 00:19:54,461
To miłe. Prawda?

280
00:19:54,595 --> 00:19:56,263
To całkowicie moja prędkość.

281
00:19:56,396 --> 00:19:57,264
- Podoba ci się to?
- Tak.

282
00:19:57,397 --> 00:19:59,767
Tak? Na pewno?

283
00:19:59,901 --> 00:20:02,603
Tak.

284
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
Ser.

285
00:20:51,619 --> 00:20:56,090
Swoją drogą tata się przywitał. Mówi on
tęskni za Twoją obecnością.

286
00:20:56,224 --> 00:20:57,191
Hmm.

287
00:20:57,324 --> 00:20:58,492
Nie jestem pewien dlaczego.

288
00:20:58,626 --> 00:21:03,131
Prawidłowy. Tęsknię za byciem tam.

289
00:21:08,636 --> 00:21:13,473
Zawsze możesz wrócić.

290
00:21:13,608 --> 00:21:16,778
Nie mogę, Linds. Mam szkołę.

291
00:21:31,626 --> 00:21:34,494
A co z... A co ze mną?

292
00:21:37,330 --> 00:21:39,033
Co masz na myśli?

293
00:21:44,839 --> 00:21:47,275
Chcę tylko powiedzieć, że tęsknię za tobą. ja
bardzo za tobą tęsknię.

294
00:21:47,407 --> 00:21:50,545
Tak. Ja też za tobą tęsknię.
Ale wiesz...

295
00:21:50,678 --> 00:21:52,445
szkoła to szkoła.

296
00:21:54,682 --> 00:21:57,051
I kocham to miasto. ja
po prostu chciałbym, żebyś tam był. Ale...

297
00:21:58,786 --> 00:22:01,122
I możesz, wiesz?

298
00:22:01,255 --> 00:22:02,422
Mogę co?

299
00:22:02,557 --> 00:22:04,992
Rejestr. Twoje oceny są
doskonały.

300
00:22:05,126 --> 00:22:06,594
Zasadniczo jesteś
geniusz. Możesz po prostu

301
00:22:06,727 --> 00:22:08,495
wybierz kierunek i przyjdź
ze mną.

302
00:22:08,629 --> 00:22:11,498
Jay, tak jak rozmawialiśmy o tym a
milion razy.

303
00:22:11,632 --> 00:22:16,070
Mój tata mnie potrzebuje
Tutaj. Moje życie jest tutaj.

304
00:22:16,204 --> 00:22:18,239
Tak, ale nie musi tak być.

305
00:22:18,371 --> 00:22:21,809
Nie chcesz, żebyśmy się wyprowadzili?
zdobyć własne mieszkanie?

306
00:22:21,943 --> 00:22:23,911
Hmm?

307
00:22:24,045 --> 00:22:26,080
Może.

308
00:22:26,214 --> 00:22:27,648
Może?

309
00:22:27,782 --> 00:22:32,385
Nie wiem. Nie chcę bałaganu
sprawy z moim tatą.

310
00:22:33,386 --> 00:22:37,158
Podoba mi się tutaj.

311
00:22:37,291 --> 00:22:39,293
Dobra.

312
00:23:05,653 --> 00:23:07,521
Czy spotykasz się z kimś innym?

313
00:23:07,655 --> 00:23:10,524
Co? Nie, Linds. Nie. Dlaczego
w ogóle o to pytasz?

314
00:23:10,658 --> 00:23:12,827
Nie wiem. Po prostu wyglądasz jak
jesteś jak...

315
00:23:12,960 --> 00:23:14,795
Gdybym spotykał się z kimś innym, I
nie chciałby cię

316
00:23:14,929 --> 00:23:15,997
przyjść ze mną.

317
00:23:18,633 --> 00:23:19,634
To znaczy, ja nie...

318
00:23:19,767 --> 00:23:21,869
- Co?
- Po prostu się martwię.

319
00:23:22,003 --> 00:23:23,104
O czym?

320
00:23:23,237 --> 00:23:25,573
Wrócisz. jestem
zostanę tutaj.

321
00:23:25,706 --> 00:23:27,508
I wszystko się zmieni.

322
00:23:35,082 --> 00:23:37,018
Czy możemy zrobić
na pewno nic się nie zmieni?

323
00:23:45,326 --> 00:23:49,997
Nie, nie możemy. Po prostu nie możemy.

324
00:26:19,847 --> 00:26:21,949
Wysięgnik.

325
00:26:22,083 --> 00:26:24,418
Dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, niezłe.

326
00:26:24,553 --> 00:26:26,053
Wrócę na Święto Dziękczynienia o godz
najmniej.

327
00:26:26,187 --> 00:26:28,389
Fajny.

328
00:26:28,523 --> 00:26:30,958
Mam jeszcze kilka tygodni
aż do mojego lotu.

329
00:26:31,092 --> 00:26:33,160
Ja wiem. Trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem.

330
00:26:33,294 --> 00:26:35,296
- Ładny. Nowy rekord.
- Nowy rekord.

331
00:26:35,429 --> 00:26:37,431
Tak... mogę cię zabrać z powrotem
z lotniska.

332
00:26:37,566 --> 00:26:38,732
- Naprawdę?
- Tak.

333
00:26:38,866 --> 00:26:40,067
Ładny. Fajny.

334
00:26:40,201 --> 00:26:42,571
Tak. A potem, kiedy cię zabiorę
tam,

335
00:26:42,703 --> 00:26:45,106
Zamierzam wziąć
mały objazd.

336
00:26:45,239 --> 00:26:47,274
Spadaj. I wtedy masz
zostać tutaj.

337
00:26:47,408 --> 00:26:51,212
I może po płaszczeniu się dla ciebie
wrócić do pracy z tatą.

338
00:26:51,345 --> 00:26:54,682
Oh naprawdę?
To miłe z twojej strony.

339
00:27:25,312 --> 00:27:28,149
- Albo po prostu cię porwę.
- Och.

340
00:27:28,282 --> 00:27:30,552
A potem możesz zostać u mnie
piwnica.

341
00:27:30,684 --> 00:27:31,553
Ładny.

342
00:27:31,685 --> 00:27:33,320
Trzymaj cię tam.

343
00:27:33,454 --> 00:27:34,556
Nakarmiłbyś mnie przynajmniej?

344
00:27:34,688 --> 00:27:38,560
Tak. Karma i woda.

345
00:27:38,692 --> 00:27:39,561
To miłe.

346
00:27:39,693 --> 00:27:43,532
Ja wiem. To takie miłe.

347
00:27:47,501 --> 00:27:49,571
Nie martw się, nie jestem
bez współczucia.

348
00:27:49,703 --> 00:27:51,071
- Mhm.
- Nawet to zrobię

349
00:27:51,205 --> 00:27:53,140
zejdź i przytul się
ty od czasu do czasu.

350
00:27:53,274 --> 00:27:54,341
Ładny.

351
00:27:58,712 --> 00:27:59,581
To wszystko.

352
00:27:59,713 --> 00:28:03,784
Tak.

353
00:28:10,858 --> 00:28:12,059
Weź ten.

354
00:28:19,568 --> 00:28:21,001
Ryba.

355
00:28:29,710 --> 00:28:31,145
W porządku.

356
00:28:40,287 --> 00:28:41,121
W porządku.

357
00:28:41,255 --> 00:28:43,658
- Hej. Oj.
- Cholera. Zmęczony...

358
00:28:43,791 --> 00:28:45,492
Jesteś zmęczony?

359
00:28:45,627 --> 00:28:47,061
- NIE...
- Nie, nie jestem.

360
00:28:47,194 --> 00:28:49,330
- Jesteś zmęczony?
- Nie...

361
00:28:53,300 --> 00:28:54,603
Czy możemy udać się do
Boozemana?

362
00:28:54,735 --> 00:28:55,704
- Tak.
- Greg i Allie

363
00:28:55,836 --> 00:28:57,204
powiedział, że tam będą.

364
00:28:57,338 --> 00:28:59,240
- Greg?
- Tak.

365
00:28:59,373 --> 00:29:01,375
- Jak Greg Johnson?
- Tak.

366
00:29:01,509 --> 00:29:03,578
Czy on nie zdejmuje spodni?
każda impreza?

367
00:29:05,145 --> 00:29:07,748
Tak. Powiedział, że tak
bądź tam około dziewiątej.

368
00:29:07,881 --> 00:29:10,652
Nie zdejmuje go wcale
impreza. Właściwie zrobił to raz.

369
00:29:10,784 --> 00:29:14,589
Jestem pewien, że to nie jest impreza
chyba że Greg zdejmie spodnie.

370
00:29:14,723 --> 00:29:16,790
O Boże, naprawdę? W porządku.

371
00:29:27,636 --> 00:29:29,270
- Dlatego...
- Jaka jest różnica?

372
00:29:29,403 --> 00:29:31,706
Ponieważ to lubię
kiedy prowadzisz.

373
00:29:31,839 --> 00:29:32,940
- Nie słuchasz.
- Kufer.

374
00:29:33,073 --> 00:29:34,408
- Mam to dostać?
- Tak, idź.

375
00:29:38,879 --> 00:29:40,247
Co za wspaniały dzień.

376
00:29:40,381 --> 00:29:44,785
Tak. To było dobre, co? The
jezioro. Boozemana.

377
00:29:48,088 --> 00:29:50,324
Aha, okna.

378
00:30:11,746 --> 00:30:12,846
Co?

379
00:30:12,980 --> 00:30:14,415
- Co, kurwa?
- Co?

380
00:30:14,549 --> 00:30:17,484
Nie wiem. Co to jest?
Jest jak ciężki.

381
00:30:20,522 --> 00:30:22,056
Pierdolić. Dobra.

382
00:30:22,189 --> 00:30:25,660
- Co?
- Patrzeć.

383
00:30:26,827 --> 00:30:28,395
Jak, kurwa? W porządku.

384
00:30:28,530 --> 00:30:29,463
Gówno.

385
00:30:30,864 --> 00:30:32,099
Płaska opona.

386
00:30:32,232 --> 00:30:32,900
co?

387
00:30:33,033 --> 00:30:34,368
- Jest płaskie.
- Tak.

388
00:30:34,501 --> 00:30:36,136
Płaska opona. Zrozumiałem.

389
00:30:36,270 --> 00:30:37,404
Możesz to naprawić?

390
00:30:37,539 --> 00:30:41,075
- Mam to.
- Dobra. On to ma.

391
00:30:41,208 --> 00:30:42,276
Nie myśl, że tego potrzebuję.

392
00:30:44,478 --> 00:30:45,747
- Dobra.
- Pograjmy trochę w golfa.

393
00:30:45,879 --> 00:30:46,914
Tak.

394
00:30:50,552 --> 00:30:54,455
O cholera. To zajmie
kilka minut.

395
00:30:54,589 --> 00:30:55,790
- Dobra.
- W porządku, prawda?

396
00:30:55,923 --> 00:30:58,593
- Tak.
- Dobra.

397
00:30:58,727 --> 00:30:59,860
To zabawne, jakby...

398
00:31:05,834 --> 00:31:09,036
OK.
Dobra.

399
00:31:09,169 --> 00:31:13,808
Ty naprawisz oponę, a ja to zrobię
idź zagrać jakąś melodię.

400
00:31:13,941 --> 00:31:16,143
Tak. Jasne.

401
00:31:57,017 --> 00:31:59,987
Trudno się teraz skupić. Czy możesz się odwrócić?
na światłach?

402
00:32:00,454 --> 00:32:02,724
Tak.
♪ Widziałem coś... ♪

403
00:32:02,857 --> 00:32:05,225
♪ Wewnątrz ciebie ♪

404
00:32:05,359 --> 00:32:07,662
♪ Sposób na przetrwanie
do ciebie ♪

405
00:32:07,796 --> 00:32:09,564
♪ Jedyne co wiedziałem ♪

406
00:32:09,697 --> 00:32:13,467
♪ Wysokie, mroczne niebezpieczeństwo, to pożądanie
za grzech ♪

407
00:32:13,601 --> 00:32:16,136
♪ Kochanie, jesteś tym, co mam
szukałem ♪

408
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
♪ Kochanie, wczołgaj się do środka ♪

409
00:32:18,439 --> 00:32:23,110
♪ Och, obmyj mnie, kochanie ♪

410
00:32:23,243 --> 00:32:27,549
♪ To znacznie więcej niż sen ♪

411
00:32:27,682 --> 00:32:31,385
♪ Uczucie ciepła, szaleństwo ♪

412
00:32:31,519 --> 00:32:34,955
♪ Zrób to teraz, pokaż swoje rzeczy ♪

413
00:32:35,088 --> 00:32:37,725
♪ No dalej, pożądanie tańca ♪

414
00:32:37,859 --> 00:32:40,127
♪ Pragnienie tańca ♪

415
00:32:40,260 --> 00:32:44,566
♪ Ja cię mam, prawda
wszystko, co możemy zrobić ♪

416
00:32:44,699 --> 00:32:46,601
♪ Pragnienie tańca ♪

417
00:32:46,734 --> 00:32:48,536
♪ Pragnienie tańca ♪

418
00:32:48,670 --> 00:32:53,173
♪ Nie ma to nic wspólnego z miłością,
nie myl tego ♪

419
00:33:01,583 --> 00:33:03,852
♪ Widziałem to milion razy ♪

420
00:33:03,984 --> 00:33:06,053
♪ Ten powtarzający się sen ♪

421
00:33:06,186 --> 00:33:08,355
♪ Że stało się to takie naturalne ♪

422
00:33:08,489 --> 00:33:10,324
♪ To co mi zrobiłeś ♪

423
00:33:10,457 --> 00:33:12,760
♪ Kiedy się obudziłem, tam
stałeś ♪

424
00:33:12,894 --> 00:33:14,562
♪ Ku mojemu zdziwieniu ♪

425
00:33:14,696 --> 00:33:16,931
♪ Widziałeś co
Widziałem ♪

426
00:33:17,064 --> 00:33:18,900
♪ Magia w twoich oczach ♪

427
00:33:19,032 --> 00:33:23,705
♪ Och, obmyj mnie, kochanie ♪

428
00:33:23,838 --> 00:33:27,007
♪ To znacznie więcej
marzysz ♪

429
00:33:27,140 --> 00:33:31,044
♪ Tak, czuję ciepło,
czuję się szalony ♪

430
00:33:32,179 --> 00:33:34,181
♪ Zrób to teraz, pokaż to ♪

431
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
♪ Zagłuszanie sypialni, co to jest
chodzi o ♪

432
00:33:36,751 --> 00:33:38,285
♪ Pragnienie tańca ♪

433
00:33:38,418 --> 00:33:40,655
♪ Pragnienie tańca ♪

434
00:33:40,788 --> 00:33:45,058
♪ To, że cię mam, to nie wszystko
możemy zrobić... ♪

435
00:33:45,192 --> 00:33:47,227
♪ Pragnienie tańca ♪

436
00:33:47,361 --> 00:33:49,396
♪ Pragnienie tańca ♪

437
00:33:49,531 --> 00:33:53,635
♪ Nie ma z tym nic wspólnego
kochanie, nie myl tego ♪

438
00:34:11,485 --> 00:34:15,823
♪ Och, obmyj mnie, kochanie ♪

439
00:34:15,957 --> 00:34:18,626
♪ To znacznie więcej
marzysz ♪

440
00:34:19,794 --> 00:34:24,197
♪ Tak, czuję ciepło,
czuję się szalony ♪

441
00:34:24,331 --> 00:34:26,333
♪ Zrób to teraz, pokaż to ♪

442
00:34:26,466 --> 00:34:28,770
♪ Zagłuszanie sypialni, co to jest
chodzi o ♪

443
00:34:28,903 --> 00:34:30,638
♪ Pragnienie tańca ♪

444
00:34:30,772 --> 00:34:32,807
♪ Pragnienie tańca ♪

445
00:34:32,941 --> 00:34:37,210
♪ To, że cię mam, to nie wszystko
możemy zrobić... ♪

446
00:34:37,344 --> 00:34:39,581
♪ Pragnienie tańca ♪

447
00:34:39,714 --> 00:34:41,549
♪ Pragnienie tańca ♪

448
00:36:38,599 --> 00:36:40,134
Jasna cholera, cholera!

449
00:36:40,267 --> 00:36:42,469
Idź, idź, idź, idź...
Musimy się stąd wydostać. Iść!

450
00:36:42,603 --> 00:36:44,038
- Tak, próbuję.
- Iść!

451
00:36:44,172 --> 00:36:47,508
Próbuję! Próbuję
Uruchom samochód, Lindsay!

452
00:36:50,611 --> 00:36:51,546
Załóż top!

453
00:36:51,679 --> 00:36:52,747
- Iść!
- Próbuję!

454
00:36:52,880 --> 00:36:54,481
Pieprzone priorytety!

455
00:36:58,385 --> 00:36:59,486
Gdzie on jest?

456
00:36:59,620 --> 00:37:03,558
Cholera. Cholera. Cholera.

457
00:37:03,691 --> 00:37:05,860
C-co jest? Dlaczego nie
idziesz?

458
00:37:05,993 --> 00:37:07,762
- Co się dzieje?
- Próbuję.

459
00:37:07,895 --> 00:37:09,097
Gdzie on jest?

460
00:37:11,699 --> 00:37:13,735
Cholera... Cholera.

461
00:37:13,868 --> 00:37:16,470
Jebany gaźnik.
Co, kurwa?

462
00:37:16,604 --> 00:37:18,106
- Zdobądź światło.
- Cholera.

463
00:37:18,238 --> 00:37:19,707
Nie wiem, zobaczę, czy wyszedł
tam.

464
00:37:19,841 --> 00:37:20,808
Cholera...

465
00:37:23,611 --> 00:37:24,912
Nie widzę go.

466
00:37:30,017 --> 00:37:32,352
Cholera...

467
00:37:36,323 --> 00:37:38,659
Nienawidzę tego.

468
00:37:54,609 --> 00:37:56,443
OK, kiedy mówię: przekręć kluczyk,

469
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
dodaj trochę gazu, wszystko
prawda?

470
00:37:57,945 --> 00:37:59,013
Dobra.

471
00:38:00,447 --> 00:38:01,481
OK, idź.

472
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
Dobra.

473
00:38:03,483 --> 00:38:06,286
Przestań, przestań, przestań, przestań.

474
00:38:06,419 --> 00:38:07,487
- Spróbuj ponownie.
- Teraz?

475
00:38:07,622 --> 00:38:09,356
Teraz.

476
00:38:09,489 --> 00:38:13,261
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
Jeszcze raz.

477
00:38:17,397 --> 00:38:18,633
- Proszę bardzo.
- Chodźmy.

478
00:38:18,766 --> 00:38:19,834
- Zróbmy to.
- Iść.

479
00:38:19,967 --> 00:38:20,968
W porządku.

480
00:38:26,473 --> 00:38:27,374
Bóg.

481
00:38:31,846 --> 00:38:32,914
Sójka!

482
00:38:33,047 --> 00:38:34,481
Co, kurwa, stary?

483
00:38:34,615 --> 00:38:36,017
Co, kurwa? Hej, hej, hej,
co kurwa?

484
00:38:36,150 --> 00:38:37,819
Jay, zostaw to w spokoju, wyjdź
sam, wróć.

485
00:38:37,952 --> 00:38:40,788
- Co? Mówię poważnie, stary!
- Jay, po prostu wsiadaj do samochodu!

486
00:38:40,922 --> 00:38:42,489
Mówię poważnie, stary.

487
00:38:42,623 --> 00:38:44,491
Tak? Dobra.

488
00:38:44,625 --> 00:38:46,326
Jay, zostaw to w spokoju!

489
00:38:46,459 --> 00:38:48,029
- Wypierdalaj stąd, teraz.
- Jay.

490
00:38:48,162 --> 00:38:49,664
Wypierdalaj stąd.

491
00:38:49,797 --> 00:38:52,567
Wypierdalaj stąd! Co
chcesz?

492
00:38:52,700 --> 00:38:54,001
O tak... Tak...
O tak.

493
00:38:54,135 --> 00:38:55,770
- Jay! Sójka!
- Wypierdalaj...

494
00:38:55,903 --> 00:38:57,638
Po prostu odpuść, odpuść.
Zostaw to w spokoju! Iść!

495
00:38:57,772 --> 00:38:59,073
Pieprzony dziwak.

496
00:38:59,207 --> 00:39:00,440
Jedź, jedź, jedź.

497
00:39:03,077 --> 00:39:05,345
- Jedź, jedź.
- Tak, tak, tak.

498
00:39:07,648 --> 00:39:09,016
- Och, kurwa!
- Kurwa!

499
00:39:09,150 --> 00:39:11,185
Jestem przejebany...

500
00:39:11,319 --> 00:39:14,454
Kurwa...

501
00:39:14,589 --> 00:39:15,990
Myślę, że tak, on odchodzi.

502
00:39:16,123 --> 00:39:18,059
Chcę się stąd wydostać
tutaj i teraz.

503
00:39:18,192 --> 00:39:20,393
Tak, ja też, Linds. Ja też.

504
00:39:20,528 --> 00:39:22,096
- Jak teraz.
- Ja też, Linds.

505
00:39:30,972 --> 00:39:33,274
Jakie są... Jakie są
robimy?

506
00:39:33,406 --> 00:39:34,508
Nie wiem.

507
00:39:39,146 --> 00:39:41,215
Nie wiem.

508
00:39:44,285 --> 00:39:46,520
- Co robimy?
- Nie wiem.

509
00:39:52,226 --> 00:39:53,127
Dlaczego nie zadzwonimy do Barry'ego?

510
00:39:53,261 --> 00:39:55,263
Mhm, nie.

511
00:39:55,395 --> 00:39:56,797
- Dlaczego? Dlaczego?
- Nie.

512
00:39:56,931 --> 00:39:58,532
Bo skąd? Nie jest
zamierza nam pomóc.

513
00:39:58,666 --> 00:40:00,101
Stary, tam była budka telefoniczna
tuż przy drodze.

514
00:40:00,234 --> 00:40:01,468
On jest kurwa...

515
00:40:01,602 --> 00:40:04,505
- Jakie mamy inne wyjście?
- Psychiczny.

516
00:40:04,639 --> 00:40:07,474
-Jay...
- Hm?

517
00:40:07,608 --> 00:40:10,344
Chodźmy do budki telefonicznej
i zadzwoń do Barry'ego.

518
00:40:10,477 --> 00:40:11,812
To nie jest tak daleko.

519
00:40:14,248 --> 00:40:16,317
Możemy po prostu tam podejść.
To jest właśnie tam.

520
00:40:16,449 --> 00:40:19,020
- Dobra, dobra, dobra. Cienki.

521
00:40:20,855 --> 00:40:24,491
Dobra. Zadzwoń do Barry'ego.
- Dobra.

522
00:40:24,625 --> 00:40:29,096
- Tak... W porządku.

523
00:40:34,635 --> 00:40:36,436
Dobra?

524
00:40:57,490 --> 00:40:59,026
Hej.

525
00:41:06,634 --> 00:41:08,536
Chodźmy tą drogą. W porządku?

526
00:41:20,648 --> 00:41:22,482
Taki psychol.

527
00:41:22,616 --> 00:41:23,551
Jest w porządku. Teraz go nie ma.

528
00:41:23,684 --> 00:41:25,286
Jesteśmy pośrodku niczego.

529
00:41:25,419 --> 00:41:27,989
Kto po prostu przypadkowo pojawia się w
samochód i patrzy w okno?

530
00:41:28,122 --> 00:41:30,490
Jakiś dziwak. Ja nie
wiedzieć.

531
00:41:30,624 --> 00:41:31,892
Zboczeniec.

532
00:41:32,026 --> 00:41:33,493
Pieprzony dziwak. Jak jasna cholera,
jasna cholera-

533
00:41:33,627 --> 00:41:35,329
Dobra. Po prostu ruszajmy się dalej.
Dobra?

534
00:41:35,463 --> 00:41:37,932
Po prostu spójrz w swoją stronę, ja to zrobię
spójrz na moje, dobrze?

535
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Kurwa, nieźle go powaliło.

536
00:41:41,635 --> 00:41:43,437
- Co?
- Uderzyłem go tym.

537
00:41:43,571 --> 00:41:44,572
- Co?
- Tylko...

538
00:41:44,705 --> 00:41:46,207
Nie wiem.
- Naprawdę?

539
00:41:46,340 --> 00:41:47,575
Cóż, nie, byłem, po prostu byłem
próbując go tym przestraszyć,

540
00:41:47,708 --> 00:41:49,510
wiesz?

541
00:41:49,643 --> 00:41:53,981
- Dobra.
- Tak.

542
00:42:00,154 --> 00:42:03,124
Masz dwadzieścia centów?

543
00:42:10,097 --> 00:42:11,365
Dziękuję. Ładny.

544
00:42:27,148 --> 00:42:29,817
- Cześć?
- Hej, uh, Barry, tu Jay.

545
00:42:29,950 --> 00:42:31,485
Jestem z Lindsay, utknęliśmy
Jezioro Budda.

546
00:42:31,619 --> 00:42:33,522
Musisz po nas przyjść.

547
00:42:33,654 --> 00:42:35,022
Cześć?

548
00:42:35,156 --> 00:42:36,657
- Hej Barry, tu Jay. Czy możesz
słyszysz mnie?

549
00:42:36,791 --> 00:42:38,893
Czy możesz mówić głośno? Mogę
ledwo cię słyszę.

550
00:42:39,026 --> 00:42:40,761
- Tak, Barry, to Jay.  jestem
z Lindsay,

551
00:42:40,895 --> 00:42:42,663
utknęliśmy nad jeziorem Budd. Mój
samochód nie uruchomi się.

552
00:42:42,797 --> 00:42:45,733
Musisz po nas przyjść.
Albo, tak...

553
00:42:45,866 --> 00:42:47,501
Po prostu wyjedź w naszą stronę.

554
00:42:47,635 --> 00:42:49,703
Ha ha. Żart
na ciebie.

555
00:42:49,837 --> 00:42:52,273
To jest moja nowa odpowiedź
maszyna. Nie mogę odpowiedzieć na Twoje

556
00:42:52,406 --> 00:42:55,510
zadzwoń już teraz. Bo jestem bardzo
ważny człowiek.

557
00:42:55,643 --> 00:42:58,212
Więc zostaw wiadomość
po-

558
00:42:58,345 --> 00:43:00,549
Uhh, hej Barry,
to Jay. Uch...

559
00:43:00,681 --> 00:43:03,518
Jestem z Lindsay, utknęliśmy
Jezioro Budda. Mój samochód nie uruchamia się.

560
00:43:03,651 --> 00:43:06,320
Musisz po nas przyjść,
w porządku? Czy możesz do mnie oddzwonić?

561
00:43:06,454 --> 00:43:10,891
o 8-6-0-4-5-0-0. Przepraszam, tak, spróbuj
żeby do mnie tam zadzwonić.

562
00:43:11,025 --> 00:43:15,429
I tak, pieprzony gaźnik
umarł ponownie. Cześć, stary.

563
00:43:18,666 --> 00:43:20,535
Zostawiłem wiadomość.

564
00:43:20,668 --> 00:43:21,836
Świetnie.
- Tak.

565
00:43:21,969 --> 00:43:24,872
Więc... po prostu czekamy
tutaj czy co?

566
00:43:27,074 --> 00:43:28,409
- Nie wiem.
- Dlaczego nie

567
00:43:28,543 --> 00:43:29,511
po prostu stąd wyjść?

568
00:43:29,643 --> 00:43:31,378
Tak, chcę się stąd wydostać.

569
00:43:31,513 --> 00:43:35,316
Dobra? Jeśli uda mi się naprawić samochód.
Wydostaniemy się stąd.

570
00:43:35,449 --> 00:43:38,185
To znaczy, po prostu idźmy na górę
do Winchester Road.

571
00:43:38,319 --> 00:43:40,688
Barry będzie tam wcześniej. I
nie wiem. Ktoś, ktoś

572
00:43:40,821 --> 00:43:43,757
będzie tutaj.

573
00:43:43,891 --> 00:43:46,427
Pospiesz się. To lepsze niż
czekam tutaj.

574
00:43:49,029 --> 00:43:51,566
chodźmy.

575
00:43:56,470 --> 00:44:00,542
Nadal uważam, że zostało zalane. I
nie potrzebuję Barry'ego ani jego narzędzi.

576
00:44:00,674 --> 00:44:01,543
Sójka.

577
00:44:01,675 --> 00:44:02,910
Co?

578
00:44:03,043 --> 00:44:04,613
- Wystarczająco...
- Mówię tylko, że...

579
00:44:04,745 --> 00:44:08,349
Gwarantuję ci, że teraz tak zrobilibyśmy
idź, zacznie się. Dwadzieścia dolarów.

580
00:44:10,151 --> 00:44:12,521
Twój samochód to kupa gówna.

581
00:44:12,653 --> 00:44:15,289
- Co?
- Słyszałeś mnie.

582
00:44:17,191 --> 00:44:20,629
Szorstki.

583
00:44:36,477 --> 00:44:40,347
Co? Co? Czy ty
widzisz go?

584
00:44:40,481 --> 00:44:44,818
- Nie. Tylko słucham.
- Przerażasz mnie.

585
00:44:49,423 --> 00:44:50,858
Słyszysz to?

586
00:44:52,661 --> 00:44:54,328
Czy przyjedzie samochód?

587
00:44:54,461 --> 00:44:59,066
Świerszcze. Prawidłowy? Cóż, nie
wiedzieć.

588
00:45:00,669 --> 00:45:02,537
Tak, słyszę świerszcze.

589
00:45:02,671 --> 00:45:03,538
Och, daj spokój.

590
00:45:03,672 --> 00:45:06,541
Zatrzymaj swoje gry.

591
00:45:06,675 --> 00:45:08,342
To nie jest gra.

592
00:45:08,475 --> 00:45:10,344
Tylko sprawdzam-
- Po prostu mnie przestraszyłeś.

593
00:45:10,477 --> 00:45:13,747
Wiem, ale ja tylko...
nieważne. Po prostu idź.

594
00:45:20,421 --> 00:45:22,323
Czy myślisz, że jestem przeklęty?

595
00:45:23,692 --> 00:45:25,560
Co to ma znaczyć?

596
00:45:25,694 --> 00:45:28,028
Czy myślisz, że jestem przeklęty?

597
00:45:30,264 --> 00:45:34,335
Nie. Przeklęty czym?
- Dobra...

598
00:45:34,468 --> 00:45:39,541
Jak dzisiaj. Nie wiem.
- Cholera się dzieje, nie wiem...

599
00:45:39,674 --> 00:45:41,342
Co chcesz po tym zrobić?

600
00:45:41,475 --> 00:45:44,845
Najpierw chciałbym wrócić do domu.

601
00:45:44,979 --> 00:45:46,548
Jak jutro?

602
00:45:46,681 --> 00:45:48,315
Hmm...

603
00:45:51,218 --> 00:45:53,887
Możesz przyjść do mojego domu.

604
00:45:56,991 --> 00:45:59,460
Hej, hej! Hej! Zatrzymywać się!

605
00:45:59,594 --> 00:46:02,162
- Dobry moment.
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

606
00:46:02,296 --> 00:46:06,701
Zatrzymywać się! Przestań, przestań! Dlaczego nie
kurwa przestaniesz?

607
00:46:06,834 --> 00:46:10,371
- Cholera...
- Kurwa...

608
00:46:10,505 --> 00:46:12,940
Ktoś inny będzie obok.

609
00:46:13,073 --> 00:46:15,342
- Podwieziemy cię do miasta.
- Tak...

610
00:46:15,476 --> 00:46:18,212
Jutro odbieramy twój samochód.

611
00:46:18,345 --> 00:46:20,649
Może przestań machać
to dookoła

612
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
i może przestaną
następnym razem.

613
00:46:24,686 --> 00:46:26,655
Lepsza?

614
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
Tak.

615
00:46:32,661 --> 00:46:34,128
Masz moje klucze?

616
00:46:34,261 --> 00:46:36,363
- Nie.
- Poważnie?

617
00:46:36,497 --> 00:46:39,199
- Jay.
- No cóż, dużo się działo!

618
00:46:39,333 --> 00:46:41,268
Zostawiłeś je w samochodzie?

619
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
Pierdolić. Nie wiem.
Nie wiem.

620
00:46:42,704 --> 00:46:44,305
Och, Jay... Kurwa.

621
00:46:44,438 --> 00:46:47,207
Zrobiłeś to? Powinniśmy? Po prostu
wróć, weź klucze.

622
00:46:47,341 --> 00:46:48,976
Nie, nie chcę wracać.

623
00:46:49,109 --> 00:46:50,277
Tak, nie wyjdę z samochodu
z kluczami w środku.

624
00:46:50,411 --> 00:46:51,713
Cóż, nie chcę
wróć tam.

625
00:46:52,781 --> 00:46:54,181
Cóż, ten pieprzony dupek mógłby
po prostu ukradnij mój samochód.

626
00:46:54,315 --> 00:46:55,617
Cóż, ten pieprzony dupek
jest dokładnie

627
00:46:55,750 --> 00:46:57,351
dlaczego nie chcę tam wracać.

628
00:46:57,484 --> 00:46:59,820
Nie ma go. Dobra? Nie ma go.
Po prostu wróćmy.

629
00:46:59,953 --> 00:47:02,856
Chwytam klucze. Nie zrobi tego
pierdol się już z nami, dobrze?

630
00:47:02,990 --> 00:47:04,358
Zaraz wracamy. Proszę.

631
00:47:04,491 --> 00:47:06,860
Cienki. Podnieś kurwa...

632
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
- Tam, wciąż sam.
- Tak...

633
00:47:13,635 --> 00:47:16,370
- Zostawiłem klucze, to-
JAY: Wiem... szukam.

634
00:47:21,442 --> 00:47:24,044
Gosiu, ok...

635
00:47:24,178 --> 00:47:27,981
O cholera. OK, bierz to,
uważaj, dobrze?

636
00:47:28,115 --> 00:47:31,251
Dobra...

637
00:47:32,587 --> 00:47:37,424
Cholera... cholera... Cholera, oni są
nie tutaj.

638
00:47:37,559 --> 00:47:38,626
Nie ma ich tutaj!

639
00:47:38,760 --> 00:47:40,127
Sprawdź...

640
00:47:40,260 --> 00:47:41,730
Przestań się ze mną droczyć.

641
00:47:41,862 --> 00:47:43,631
nie jestem! Nie ma ich tutaj. jestem
nie zadzieram z tobą.

642
00:47:43,765 --> 00:47:45,165
Nie, pogrywasz sobie ze mną.
Nie ma ich tutaj.

643
00:47:45,299 --> 00:47:47,569
Nie ma ich tutaj. Oni są
po prostu nie tutaj.

644
00:47:47,702 --> 00:47:48,936
Przeskocz. Ruszaj się, ruszaj się.

645
00:47:49,069 --> 00:47:51,573
Po prostu pozwól mi... uważać...

646
00:47:51,706 --> 00:47:53,107
Jak tutaj, na podłodze?

647
00:47:53,240 --> 00:47:57,211
Tutaj. Weź to. Spójrz na zewnątrz,
Zajrzę tutaj.

648
00:48:01,516 --> 00:48:04,586
- Sprawdź to. Co?
- Kurwa...

649
00:48:04,719 --> 00:48:09,390
Jest coś w rodzaju
tam grzyb... O cholera.

650
00:48:09,524 --> 00:48:12,326
- Jay.
- Co? Znalazłeś je? Co?

651
00:48:12,459 --> 00:48:14,596
Co to jest?

652
00:48:14,729 --> 00:48:16,263
To jest...

653
00:48:16,397 --> 00:48:18,232
Nasze zdjęcie.

654
00:48:18,365 --> 00:48:21,368
Od dwudziestu minut temu.

655
00:48:21,502 --> 00:48:25,406
Słyszysz to?

656
00:48:28,175 --> 00:48:31,311
- Jay. Jay, co do cholery?
- Co, kurwa?

657
00:48:31,445 --> 00:48:33,347
- Potrzebuję kluczy.
- Jay, Jay,

658
00:48:33,480 --> 00:48:35,382
- po prostu stąd wyjdźmy!
- Hej, stary, co do cholery?

659
00:48:35,517 --> 00:48:37,384
- Jay, proszę, po prostu-
JAY: Daj mi moje klucze!

660
00:48:37,519 --> 00:48:39,621
- Jay, po prostu chodźmy. Nie, chodźmy
- Odbieram klucze.

661
00:48:39,754 --> 00:48:42,389
Odbieram klucze. dostaję
jebane klucze.

662
00:48:42,524 --> 00:48:44,592
- Jay, nie, nie. Jay, nie.
- Tak.

663
00:48:44,726 --> 00:48:45,860
- Jay!
- Tak!

664
00:48:48,730 --> 00:48:50,964
Jay, nie tylko...

665
00:48:51,098 --> 00:48:54,268
Jay, po prostu... Jay, zostaw to
sam. Sójka!

666
00:48:54,401 --> 00:48:56,771
Po prostu wróć. Sójka! Zatrzymywać się.

667
00:49:08,182 --> 00:49:10,150
Kurwa, Jay! Sójka!

668
00:49:12,419 --> 00:49:15,155
Sójka!

669
00:49:15,289 --> 00:49:18,025
Nie, kurwa, kim ja do cholery jestem
miał, kurwa, zrobić?

670
00:49:25,199 --> 00:49:29,470
Sójka!

671
00:49:29,604 --> 00:49:33,140
Sójka!

672
00:49:37,545 --> 00:49:40,682
Pospiesz się! Kim do cholery jestem
zamierzam- kurwa

673
00:49:40,815 --> 00:49:43,083
zrobić teraz? Co mam?

674
00:49:43,217 --> 00:49:45,352
Kurwa...

675
00:49:45,486 --> 00:49:47,354
Kurwa!

676
00:49:47,488 --> 00:49:51,058
Co ty kurwa masz?

677
00:49:54,529 --> 00:49:57,431
Pierdolić.

678
00:50:04,539 --> 00:50:06,173
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju...

679
00:50:09,176 --> 00:50:11,846
O mój Boże, co mam zrobić?
Co mam zrobić?

680
00:50:11,980 --> 00:50:14,114
OK...

681
00:50:14,248 --> 00:50:16,718
Ach! NIE!

682
00:50:19,152 --> 00:50:23,992
O mój Boże, Jay, gdzie...

683
00:50:24,124 --> 00:50:27,361
O mój Boże, kurwa. Przestań.

684
00:50:29,831 --> 00:50:33,066
Przestań...

685
00:50:38,540 --> 00:50:40,274
Kurwa! Ty!

686
00:50:40,407 --> 00:50:42,476
Przestań! Zostaw mnie w spokoju!

687
00:50:44,946 --> 00:50:48,850
Och, kurwa. Zatrzymywać się!

688
00:50:48,983 --> 00:50:50,150
Pierdolić!

689
00:50:50,284 --> 00:50:55,055
Zatrzymywać się!

690
00:50:55,188 --> 00:50:58,726
NIE! Pierdolić! Pierdolić.

691
00:50:58,860 --> 00:51:01,763
Och...

692
00:51:05,033 --> 00:51:08,803
Spierdalaj! Zostaw nas w spokoju!

693
00:51:08,937 --> 00:51:12,607
Odpieprz się. Czego chcesz? Zatrzymaj się
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie-

694
00:51:12,740 --> 00:51:14,241
Chodź tu, kurwa.

695
00:51:14,374 --> 00:51:15,777
- Odwal się!
- NIE!

696
00:51:15,910 --> 00:51:18,245
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

697
00:51:18,378 --> 00:51:20,414
Przestań! Czego chcesz
ode mnie?

698
00:51:20,548 --> 00:51:22,416
Powiedziałem, spierdalaj tutaj!
Ty kurwa-

699
00:51:22,550 --> 00:51:25,185
Powiedziałem spierdalaj!

700
00:51:27,487 --> 00:51:29,958
Kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa.

701
00:53:02,617 --> 00:53:06,386
Kurwa...

702
00:53:08,790 --> 00:53:11,559
Wyjdź!

703
00:53:14,629 --> 00:53:16,998
Chodź tu, suko!

704
00:53:49,864 --> 00:53:53,701
Ty, kurwa, jesteś?

705
00:53:56,104 --> 00:53:57,805
Pierdolić! Ty!

706
00:54:02,510 --> 00:54:05,580
Gdzie, kurwa, jesteś? Pierdolić!

707
00:54:05,713 --> 00:54:06,446
Pierdolić!

708
00:54:12,587 --> 00:54:16,724
Pieprzona suka! Pierdolić!

709
00:55:03,604 --> 00:55:06,841
Dobra. Dobra. OK...

710
00:55:08,709 --> 00:55:10,945
Pomyśl.

711
00:55:11,078 --> 00:55:13,346
Pomyśl...

712
00:55:31,599 --> 00:55:33,634
Kurwa.

713
00:55:58,526 --> 00:56:00,261
Operator 9-1-1, co jest
twoja sytuacja awaryjna?

714
00:56:00,393 --> 00:56:02,096
Jakiś szaleniec mnie goni
przez las i jest

715
00:56:02,230 --> 00:56:04,799
próbuje mnie zabić. Jestem, jestem
at- Jestem nad jeziorem Budd.

716
00:56:04,932 --> 00:56:07,101
Musisz kogoś przysłać
natychmiast, proszę.

717
00:56:07,235 --> 00:56:09,303
OK, proszę pani, potrzebuję
zwolnij i

718
00:56:09,436 --> 00:56:11,038
powiedz mi, jak masz na imię.

719
00:56:11,172 --> 00:56:13,473
Lin-Lindsay, moje imię
jest Lindsay.

720
00:56:13,608 --> 00:56:16,476
OK, Lindsay,
powiedz jeszcze raz swoją lokalizację.

721
00:56:16,611 --> 00:56:20,281
Jestem niedaleko Budd's Lake
Winchestera.

722
00:56:20,413 --> 00:56:23,483
I gdzie są
skąd dzwonisz? Czy jesteś bezpieczny?

723
00:56:23,618 --> 00:56:26,486
Nie, nie jestem bezpieczny. Jestem w
jebana budka telefoniczna.

724
00:56:26,621 --> 00:56:28,823
Czy jest ktoś
z tobą?

725
00:56:28,956 --> 00:56:30,958
Uhhh, mój chłopak. On jest mój
chłopakiem, ale ja nie-

726
00:56:31,092 --> 00:56:33,493
ale nie wiem gdzie on jest.
On jest gdzieś tam,

727
00:56:33,628 --> 00:56:35,029
jest gdzieś w lesie.
Poszedł za nim.

728
00:56:35,162 --> 00:56:37,164
Chcę tylko, żebyś kogoś przysłał
pomóż nam, proszę.

729
00:56:37,298 --> 00:56:39,133
Powiedziałeś ktoś
zaatakował cię?

730
00:56:39,267 --> 00:56:42,003
Tak, tak! Jest, nadal jest
gdzieś tam.

731
00:56:42,136 --> 00:56:43,871
I nawet nie wiem
gdzie jest Jay. Proszę-

732
00:56:44,005 --> 00:56:45,907
OK, Lindsay,
daj mi chwilę...

733
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
Wyślę jednostkę. Chcę ciebie
zostań na linii, dobrze?

734
00:56:49,610 --> 00:56:51,444
OK...

735
00:56:57,118 --> 00:56:58,853
Dwadzieścia jeden dwanaście,
kopiować?

736
00:57:02,623 --> 00:57:04,292
Dwadzieścia jeden dwanaście.

737
00:57:04,457 --> 00:57:07,328
Uh, dwadzieścia jeden-
dwanaście, pani w opałach.

738
00:57:07,460 --> 00:57:09,530
To możliwe
próba porwania

739
00:57:09,664 --> 00:57:11,498
niedaleko Budd's Lake w pobliżu Winchester.

740
00:57:13,067 --> 00:57:15,169
Ech, kopia, kontrola, dwadzieścia jeden-
dwanaście w drodze.

741
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
Ok, dwadzieścia jeden.

742
00:57:27,515 --> 00:57:28,649
Chodź...

743
00:57:28,783 --> 00:57:30,051
Lindsay, są
jesteś tam?

744
00:57:30,184 --> 00:57:31,953
- Tak, tak, jestem tutaj.
- OK, Lindsay,

745
00:57:32,086 --> 00:57:34,322
Wysłałem jednostkę. Ale ja
chcę, żebyś pozostał na linii

746
00:57:34,454 --> 00:57:37,525
ze mną, gdy będziemy na niego czekać
przybyć. Czy to w porządku?

747
00:57:37,658 --> 00:57:39,827
Tak. Proszę, tylko... proszę...

748
00:57:39,961 --> 00:57:43,531
- Wszystko będzie dobrze,
Lindsay. Chcę, żebyś został

749
00:57:43,664 --> 00:57:44,565
w budce telefonicznej-

750
00:58:12,293 --> 00:58:14,595
Lindsay, jest
wszystko w porządku?

751
00:58:14,729 --> 00:58:19,300
Cześć? Lindsay?

752
00:58:19,433 --> 00:58:20,601
Jesteś tam-

753
00:59:08,315 --> 00:59:11,719
Zostaw mnie w spokoju! Zrobię to
kurwa, zabiję cię!

754
00:59:11,852 --> 00:59:14,889
Przysięgam na Boga, będę się pieprzyć
zabić cię!

755
00:59:15,022 --> 00:59:18,527
Chcesz swoje klucze? Ty
chcesz swoje klucze? Wsiadaj do samochodu.

756
00:59:20,061 --> 00:59:22,696
Chcesz swoje klucze? Wejdź do
pieprzony samochód!

757
00:59:22,830 --> 00:59:24,932
NIE! NIE! Bierz się kurwa
z dala ode mnie!

758
00:59:25,066 --> 00:59:27,536
Co zrobiłeś z moim
chłopak? Gdzie jest mój chłopak?

759
00:59:27,668 --> 00:59:29,637
Sójka! Jason!

760
00:59:29,770 --> 00:59:31,572
Zabiję cię, kurwa, przysięgam
do pierdolonego Boga.

761
00:59:31,705 --> 00:59:34,275
- Klucze. Weź je.

762
00:59:34,408 --> 00:59:35,376
Nie chcę ich.

763
00:59:39,146 --> 00:59:40,081
Co?

764
00:59:42,883 --> 00:59:45,152
Och. Wszystko w porządku?

765
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
Dlaczego to robisz!

766
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
Co zrobiłeś z moim
chłopak? Sójka!

767
00:59:50,357 --> 00:59:53,294
- Chcesz zostać przyjaciółmi?
- Jason!

768
00:59:54,061 --> 00:59:58,065
Czy chcesz zostać przyjaciółmi? ja nie
mieć jakichś przyjaciół.

769
00:59:58,199 --> 00:59:59,266
Nie kurwa!

770
00:59:59,400 --> 01:00:01,335
Sójka!

771
01:00:01,469 --> 01:00:03,737
- Odwal się!
- Jay, wsiadaj do samochodu!

772
01:00:06,073 --> 01:00:07,808
Och, ty pieprzona suko!

773
01:00:07,942 --> 01:00:09,643
Zostaw nas w spokoju!

774
01:00:11,445 --> 01:00:13,280
Jay, wsiadaj do samochodu, jedziemy!

775
01:00:16,350 --> 01:00:17,985
Dobra, idź, idź, idź, idź

776
01:00:18,119 --> 01:00:20,020
idź, idź, idź. Idź, kochanie, idź,
chodź, chodź.

777
01:00:20,154 --> 01:00:22,323
- Próbuję.
- Zacznij, zacznij. chodźmy.

778
01:00:24,458 --> 01:00:26,060
- Próbuję!
- Idź, chodź, kochanie.

779
01:00:26,193 --> 01:00:27,995
Uruchom ten pieprzony samochód. Proszę,
daj spokój. Pospiesz się.

780
01:00:28,129 --> 01:00:29,630
- Chodź, kochanie, chodź...
- Bardzo się staram...

781
01:00:29,763 --> 01:00:32,700
Tak! Pospiesz się!

782
01:00:34,668 --> 01:00:36,237
- O nie.
- O nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

783
01:00:36,370 --> 01:00:37,905
Tak. Musisz to zrobić.
Proszę, chodź.

784
01:00:38,038 --> 01:00:39,508
Nie, on przeszkadza -

785
01:00:39,640 --> 01:00:40,941
- On nas, kurwa, zabije.
- On przeszkadza!

786
01:00:41,075 --> 01:00:42,476
Będzie się pieprzył
zabij nas, Linds.

787
01:00:42,611 --> 01:00:44,078
- Nie chcę go zabić!
- No dalej, ruszaj się!

788
01:00:44,211 --> 01:00:45,346
- Podnieś pieprzony samochód!
- Nie, nie, nie chcę.

789
01:00:45,479 --> 01:00:47,348
Mówię ci! Podłoga!

790
01:00:47,481 --> 01:00:50,918
Ach! Matko skurwielu!

791
01:01:14,576 --> 01:01:16,243
O cholera...

792
01:01:16,377 --> 01:01:19,980
♪ Ale tutaj jestem bezpieczny
w moim mieszkaniu. ♪

793
01:01:20,114 --> 01:01:23,083
♪ Mogę to oglądać bez wpływu. ♪

794
01:01:23,217 --> 01:01:24,818
♪ Lód i śnieg. ♪

795
01:01:24,952 --> 01:01:28,122
♪ Lód i śnieg, och! ♪

796
01:01:28,255 --> 01:01:32,393
Nie ma go. Teraz go nie ma.

797
01:01:32,527 --> 01:01:34,995
♪ Zimą! Och, och... ♪

798
01:01:35,129 --> 01:01:36,864
♪ Śnieg na twoich włosach. ♪

799
01:01:36,997 --> 01:01:38,567
♪ Och, och... ♪

800
01:01:38,699 --> 01:01:41,168
♪ Sosny w salonach. ♪

801
01:01:43,904 --> 01:01:45,406
Czy wszystko w porządku?

802
01:01:47,808 --> 01:01:49,810
Nie.

803
01:01:49,944 --> 01:01:52,046
Ja też nie...

804
01:01:52,179 --> 01:01:54,583
Przepraszam.

805
01:01:54,715 --> 01:01:56,717
Przepraszam.

806
01:01:56,850 --> 01:01:58,352
Po co?
♪ Jedziemy... ♪

807
01:01:58,485 --> 01:02:00,589
♪ na solonych drogach. ♪
nie wiem. po prostu lubię...

808
01:02:00,721 --> 01:02:02,756
♪ W naszych ciepłych samochodach... ♪

809
01:02:02,890 --> 01:02:04,758
Przyjdę tutaj. Całość.

810
01:02:04,892 --> 01:02:07,228
♪ Śmiejemy się i bawimy się śniegiem! ♪
Prawdopodobnie nie był to dobry pomysł.

811
01:02:07,361 --> 01:02:10,097
♪ Śnieg, śnieg, śnieg, śnieg... ♪

812
01:02:10,231 --> 01:02:13,234
♪ Straciliśmy nasze
strach przed zimą! ♪

813
01:02:13,367 --> 01:02:17,004
Cieszę się, że wróciłeś.
♪ Życie toczy się dalej, dobrze chronione ♪

814
01:02:17,137 --> 01:02:18,573
Ja też.
♪ Lód i śnieg, ♪

815
01:02:18,707 --> 01:02:22,510
♪ Lód i śnieg, och... ♪

816
01:02:24,778 --> 01:02:27,248
♪ Och, och, uśmiecham się zimą! ♪

817
01:02:27,381 --> 01:02:32,186
♪ Och, och, śnieg na twojej czapce! ♪

818
01:02:32,319 --> 01:02:33,555
Hej, oficerze.

819
01:02:33,688 --> 01:02:34,855
Dzieci, wszystko w porządku?

820
01:02:34,989 --> 01:02:36,857
Nie. Nie, jesteśmy
nie w porządku.

821
01:02:36,991 --> 01:02:39,393
Jestem zraniony. Mojego chłopaka
został pobity.

822
01:02:39,527 --> 01:02:42,796
Jakiś psychol był... pieprzony
prześladuje nas całą noc.

823
01:02:42,930 --> 01:02:44,532
Mój samochód jest zniszczony. Tutaj.

824
01:02:44,666 --> 01:02:47,569
Musieliśmy, kurwa, uciekać
go, żeby się stamtąd wydostał.

825
01:02:47,702 --> 01:02:49,370
Przejechałeś kogoś?

826
01:02:49,503 --> 01:02:51,138
Mhm.
- Tam, tak.

827
01:02:51,272 --> 01:02:54,942
- Tam, nad jeziorem.
- Jak daleko?

828
01:02:55,075 --> 01:02:57,211
ja...

829
01:02:57,344 --> 01:02:58,912
Pieprzony psychol próbował nas zabić.

830
01:02:59,046 --> 01:03:00,715
Dobra, dzieci, zostańcie tutaj
dopóki nie wrócę.

831
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Mój tata to zrobi
kurwa, zabij mnie.

832
01:03:12,527 --> 01:03:16,297
Nie, wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

833
01:03:16,430 --> 01:03:18,365
- Ale...
- Nic nam nie będzie.

834
01:03:18,499 --> 01:03:19,567
Wszystko będzie w porządku.

835
01:03:19,701 --> 01:03:22,570
Cholera.

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,805
Co za pieprzona noc, co?

837
01:03:47,629 --> 01:03:49,463
Zostań, właśnie tam.

838
01:03:50,699 --> 01:03:52,933
Chciał nas zabić, prawda?
On był... on jest...

839
01:03:53,067 --> 01:03:55,570
Jakbym dosłownie próbowała się pieprzyć
zabij nas, prawda?

840
01:03:55,704 --> 01:03:57,237
- Co?
- Czy będziemy...

841
01:03:57,371 --> 01:03:59,840
- Nie, Jay, czy będziemy...
- Co? Co zrobisz?

842
01:03:59,973 --> 01:04:03,477
NIE! Musieliśmy to zrobić. Po prostu...

843
01:04:03,611 --> 01:04:06,380
My po prostu... Cholera, Linds,
jasna cholera.

844
01:04:06,514 --> 01:04:08,382
- My, my, my, kurwa, musieliśmy to zrobić.
- Nie wiem...

845
01:04:08,516 --> 01:04:10,384
- Tak, cholera jasna. Nie ma wyboru.
- Musieliśmy to, kurwa, zrobić...

846
01:04:10,518 --> 01:04:14,154
- Nie, my kurwa zabiliśmy tego gościa-
- Nie ma wyboru. Nie ma, kurwa, wyboru!

847
01:04:14,288 --> 01:04:18,125
Zostań tam.

848
01:04:18,258 --> 01:04:21,295
Zostań tam.

849
01:04:21,428 --> 01:04:23,163
Mam takiego w lesie.

850
01:04:26,467 --> 01:04:30,137
Podnieś ręce. Ręce, daj spokój
zobacz swoje ręce.

851
01:04:32,039 --> 01:04:35,109
Ręce, pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

852
01:04:35,242 --> 01:04:38,946
Mam go. W lesie.
Nie ruszaj się, skurwielu.

853
01:04:42,983 --> 01:04:44,819
Jezus Chrystus...

854
01:04:44,952 --> 01:04:46,788
Będzie dobrze. Będziemy
być w porządku.

855
01:04:46,920 --> 01:04:49,990
- Wszystko będzie dobrze.
- Uważaj na moje ramię...

856
01:04:50,124 --> 01:04:53,193
Przepraszam.

857
01:04:55,028 --> 01:04:58,465
Co do...

858
01:04:58,600 --> 01:04:59,466
Jay.

859
01:04:59,601 --> 01:05:01,001
- Co?
- Nie podoba mi się to.

860
01:05:01,135 --> 01:05:02,804
Nie wiem. Mam na myśli...

861
01:05:02,936 --> 01:05:05,139
- A co jeśli...
- Chyba, nie wiem.

862
01:05:16,116 --> 01:05:20,421
Hej! Oficer...

863
01:05:20,555 --> 01:05:22,122
Znalazłeś to?
jebany psychol?

864
01:05:22,256 --> 01:05:23,157
co?

865
01:05:23,290 --> 01:05:25,359
Sójka!

866
01:05:25,492 --> 01:05:28,929
Nie ruszaj się, kurwa! Ty
zostań! Zostawać!

867
01:05:29,062 --> 01:05:30,330
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie!

868
01:05:30,464 --> 01:05:32,399
- Chodź tu, kurwa!
- NIE!

869
01:05:32,534 --> 01:05:35,870
Jeśli chcesz, kurwa, żyć, to bierz
kurwa w samochodzie!

870
01:05:36,003 --> 01:05:37,404
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw nas w spokoju!

871
01:05:37,539 --> 01:05:39,741
- Chodź tu, kurwa!
- Proszę...

872
01:05:39,874 --> 01:05:42,710
Zabiję cię, jeśli to zrobisz
nie wsiadaj kurwa do samochodu!

873
01:05:42,844 --> 01:05:45,345
- Dlaczego to robisz?
- Wejdź do środka!

874
01:05:45,479 --> 01:05:48,148
Otwórz drzwi. Otwórz
jebane drzwi!

875
01:05:48,282 --> 01:05:51,385
- Idę!
- Wejdź do środka! Wejdź do środka!

876
01:05:51,519 --> 01:05:54,054
- O Boże!
- A teraz zamknij te pieprzone drzwi!

877
01:05:54,188 --> 01:05:57,592
Zamknij to!

878
01:05:57,725 --> 01:05:59,794
O mój Boże...

879
01:06:01,529 --> 01:06:03,096
-Dlaczego to robisz?
- Przestań!

880
01:06:03,230 --> 01:06:05,399
Zamknij się, kurwa,!

881
01:06:05,533 --> 01:06:07,401
Dlaczego twój chłopak musi
być takim dupkiem?

882
01:06:07,535 --> 01:06:08,837
O czym ty mówisz?

883
01:06:08,969 --> 01:06:10,905
Zamknij się, kurwa,!

884
01:06:11,038 --> 01:06:13,508
Pierdolić!

885
01:06:30,991 --> 01:06:32,493
Och...

886
01:06:46,541 --> 01:06:49,409
Gdzie idziemy?

887
01:06:49,544 --> 01:06:53,548
Bądź cicho. Bądź cicho...

888
01:06:56,751 --> 01:06:59,787
Proszę. Gdzie idziesz?

889
01:06:59,921 --> 01:07:01,623
- Siedź tam i bądź cicho.

890
01:07:13,500 --> 01:07:15,937
Gdzie idziemy? Proszę.

891
01:07:18,740 --> 01:07:20,207
Idziemy do domu.

892
01:07:29,684 --> 01:07:32,720
Hej! Hej, hej, hej, hej! Hej!

893
01:10:01,836 --> 01:10:05,840
Jesteś kurwa... w porządku.

894
01:11:13,141 --> 01:11:16,511
Cześć?

895
01:11:31,458 --> 01:11:33,628
Cholera...

896
01:12:39,060 --> 01:12:40,460
O mój Boże. Czy jesteś
wszystko w porządku?

897
01:12:40,595 --> 01:12:41,529
Nie, nie jestem.

898
01:12:41,662 --> 01:12:43,463
Czy to był twój wypadek tam?

899
01:12:43,598 --> 01:12:45,099
- Tak...
- No, chodź. chodźmy,

900
01:12:45,233 --> 01:12:48,302
Chodź. Tutaj,
Pomogę ci. Proszę uważać.

901
01:12:51,606 --> 01:12:53,074
Hej tato.

902
01:12:55,309 --> 01:12:57,144
Wszystko w porządku?

903
01:12:57,278 --> 01:13:02,482
Lisa, przynieś mi ręcznik.

904
01:13:20,201 --> 01:13:22,637
- Nic ci nie będzie.
- O Boże...

905
01:13:22,770 --> 01:13:24,305
OK. Twoja ręka.

906
01:13:24,437 --> 01:13:26,507
Czy chcesz, żebym się poruszał i
zamknąć drzwi? Masz to?

907
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
Czy to oznacza, że musimy
znowu się ruszyć?

908
01:13:44,992 --> 01:13:46,994
Policja nie
mówiąc, że jeśli sprawy są ze sobą powiązane,

909
01:13:47,128 --> 01:13:49,163
ale proszę, żebyś uważał
i zgłoś cokolwiek

910
01:13:49,297 --> 01:13:51,999
to nie wydaje się właściwe. Teraz dalej
na pogodę...

911
01:13:52,133 --> 01:13:54,835
Więc co, uh, jak masz na imię?

912
01:13:54,969 --> 01:13:57,038
Lindsay.

913
01:13:57,171 --> 01:14:00,574
Lindsay. Podoba mi się to.
Wszystko będzie dobrze.

914
01:14:00,708 --> 01:14:02,576
Dziękuję...

915
01:14:36,344 --> 01:14:39,947
♪ Zmienia pas ♪

916
01:14:42,783 --> 01:14:45,286
♪ Widzi swoją szansę... ♪

917
01:14:45,419 --> 01:14:49,824
♪ Przechodzi do przodu. ♪

918
01:14:49,957 --> 01:14:53,493
♪ Ona go traci ♪

919
01:14:53,627 --> 01:14:56,897
♪ w romantycznym ruchu ♪

920
01:14:57,031 --> 01:15:00,735
♪ Miejsce bez znaków... ♪

921
01:15:00,868 --> 01:15:03,971
♪ Żeby powiedzieć ci gdzie ♪

922
01:15:04,105 --> 01:15:07,775
♪ zamierzają ♪

923
01:15:07,908 --> 01:15:11,479
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

924
01:15:11,612 --> 01:15:14,749
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

925
01:15:14,882 --> 01:15:18,019
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

926
01:15:18,152 --> 01:15:21,088
♪ Och... och... ♪

927
01:15:24,592 --> 01:15:28,129
♪ Zmienia pas ♪

928
01:15:30,831 --> 01:15:33,000
♪ Trochę za wolno... ♪

929
01:15:33,134 --> 01:15:36,771
♪ Ktoś ją uderza
od tyłu ♪

930
01:15:38,572 --> 01:15:41,709
♪ I znajduje nową miłość... ♪

931
01:15:41,842 --> 01:15:45,413
♪ W romantycznym ruchu ♪

932
01:15:45,546 --> 01:15:47,248
♪ Miejsce ♪

933
01:15:47,381 --> 01:15:49,283
♪ gdzie marzenia... ♪

934
01:15:49,417 --> 01:15:52,386
♪ wyłącz i włącz ♪

935
01:15:52,521 --> 01:15:56,457
♪ jak latarnie uliczne! ♪

936
01:15:56,590 --> 01:15:59,760
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

937
01:15:59,894 --> 01:16:02,797
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

938
01:16:02,930 --> 01:16:07,735
♪ W romantycznym... ruchu ulicznym ♪

939
01:16:07,868 --> 01:16:09,637
♪ Och, och... ♪

940
01:16:25,686 --> 01:16:29,356
♪ Jeżdżę nim. ♪

941
01:16:29,490 --> 01:16:32,660
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

942
01:16:32,793 --> 01:16:35,696
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

943
01:16:35,830 --> 01:16:40,634
♪ W romantycznym... ruchu ulicznym ♪

944
01:16:40,768 --> 01:16:42,303
♪ Och, och... ♪

945
01:16:43,204 --> 01:16:46,541
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

946
01:16:46,674 --> 01:16:49,610
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

947
01:16:49,743 --> 01:16:54,549
♪ W romantycznym... ruchu ulicznym ♪

948
01:16:54,682 --> 01:16:56,951
♪ Och, och... ♪

949
01:16:57,084 --> 01:17:00,421
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

950
01:17:00,555 --> 01:17:03,491
♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪

951
01:17:03,624 --> 01:17:08,429
♪ W romantycznym... ruchu ulicznym ♪

